Far ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting! Familieforetagendet!
En fedtglinsende flæskestegssandwich i et askebæger hjælper mod tømmermænd.
Det skal vi ikke begynde på igen. Det løber altid løbsk.
Er du bange for at finde hårfjerningsmiddel i shampooen igen?
- Var det dit bedste bud? - Du er for meget!
- Du lugter ad helvede til. - Kylling.
- Idiot. - Møgtæve.
- Hold kæft. - Tøsedreng.
- Møgtæve. - Idiot.
Kom igen, skaldepande.
Undskyld.
- Er du faret vild? - Nej, jeg har ventet på dig, professor.
- Går du i en af mine klasser? - Genkender du mig ikke?
Der er mange klasser. Tirsdage og torsdage har jeg kontortid.
Jeg håbede, jeg kunne tale med dig nu.
Okay. Når du nu spørger så pænt.
- Et smukt billede. - Det gamle billede...
Hvad kan jeg hjælpe dig med? Hvordan går det med opgaven?
- Jeg må tilstå noget. - Og hvad er det så?
- Jeg er ikke en af dine elever. - Jamen dog? Hvorfor er du så her?
- Jeg burde nok gå... - Vent.
Jeg forstår.
Jeg forstår, hvordan du føler, og det er ganske naturligt.
Du er ung og let at imponere.
Og jeg er lidt af en berømthed her.
Misforstå mig ikke, du er en meget smuk pige.
Men det ville være forkert af mig at udnytte dig.
Dertil respekterer jeg dig for højt.
Hvad?
Kan du ikke lide mig mere?
Vil du ikke have mig?
Dansk oversættelse af LHB og Fields
EN UGE SENERE
Gider du at lade være med at spise i min seng?
Nej, det gider jeg ikke.
- Hvordan går det med forskningen? - Hvordan det går? Langsomt.
Det ville gå fandens meget hurtigere, hvis jeg havde min computer!
- Vil du skrue ned? - Bestemt.
- Måske skulle du smutte lidt? - Meget gerne.
- Men desværre er bilen ødelagt. - Det var ikke mig...
Hej Bobby.
- Rart at se jer igen efter så kort tid. - Tak, fordi du kom.
Gud være lovet, at du kom.
Hvad var det så, der ikke kunne siges i telefonen?
Det er vores nye opgave... Måske ville du ikke tro på os.
Jeg tror på meget.
Vi har bare aldrig set noget lignende, så vi har brug for et par friske øjne.
Start fra starten af.
Vi læste en nekrolog om en professor, som hoppede ud fra fjerde sal.
Men en myte fortæller, at huset er hjemsøgt, så vi opsøgte den lokale avis.
- Vi havde ham i "etik og moral". - Hvorfor gjorde han det?
Fast ansættelse, kone og børn... Bøgerne solgte godt.
- Men måske var det ikke selvmord? - Hvad skulle det ellers være?
- Du kender vel til Crawford Hall? - Nej, faktisk ikke.
- Bare en vandrehistorie. - Men Heathers mor kendte pigen.
Hvilken pige?
For 30 år siden havde en pige en affære med sin lærer.
Da han slog op med hende, sprang hun ud af vinduet.
- Ved du, hvad hun hed? - Nej, men hun hoppede fra rum 669.
Forstår du? Hvis man vender nitallet...
Nu hjemsøger hun bygningen, og hvis man ser hende, er man død.
Hvis de dør, hvordan ved man så, at hun findes?
I skal have mange tak. Undskyld mig.
Hvad er det, du drikker?
- De hedder vist Vilde Vorter. - Vi bør undersøge professorens kontor.
Ikke nu. Jeg er ved at score en rigtig vildkat.
Dette er min andenpilot, major Tom. Major Tom, dette er Starla.
Jeg forsøger at holde sprutten indenbords.
Gode nyheder. Hun har en søster.
Vent lige lidt. Sådan gik det ikke til.
Ikke? Du drak altså ikke Vilde Vorter?
Måske, men jeg siger ikke "vildkat", og hun hed ikke Starla.
Hvad hed hun så?
Det ved jeg ikke, men hun havde stil. Vi snakkede om spøgelseshistorier.
- Skål for... - For os.
- Du er virkelig attraktiv. - Tak, men det har vi ikke tid til nu.
Du må fortælle om den myte. Der er liv på spil.
Jeg kan ikke koncentrere mig. Det er som at kigge direkte ind i solen.
Hvad har du gang i, Dean?
Lad nu være, Sam.
- Gider du give mig fem minutter? - Det er en seriøs undersøgelse.
Vi har ikke tid for dine bla bla. Bla bla bla...
Det foregik altså sådan? Sådan lyder jeg ikke.
Hvad er det, I har gang i? I skændes som et gammelt ægtepar.
Men ægtepar kan søge skilsmisse. Vi er som siamesiske tvillinger.
Det hedder forbundne.
Vi har bare arbejdet for meget. Lettere stressede. Tag dig ikke af det.
Det var måske en hjemsøgelse, så vi besøgte gerningsstedet.
- Hvor længe har du arbejdet her? - I seks år har jeg gjort rent her.
Værsgo.
- Hvad bruges den til? - Til at finde ledninger i væggene.
Det er lidt sent i dette lokale. Det hjælper ikke professoren.
- Han er død. - Hvad skete der?
Han hoppede ud derfra.
- Mens du var på arbejde? - Jeg fandt ham.
- Så du det? - Nej. Jeg så ham gå herop, og...
Hvad?
Han var ikke alene.
Sem sar han sed?
- Jeg tog kun en, måske to. - Lad nu mig fortælle.
Han var sammen med en ung pige. Jeg sagde det til politiet, men hende fandt de ikke.
Du så hende gå ind, men så du, at hun gik ud?
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Har du set hende før?
- Ikke lige hende. - Hvad mener du?
Jeg vil helst ikke bagtale de døde, men han tog mange piger med hertil.
Han så flere røve end et toiletbræt.
Bygningen har kun fire etager, ikke?
- Så rum 669 findes ikke? - Nej. Hvorfor spørger du?
Ren nysgerrighed.
- Ingen spor af EMF. - Og rum 669 var pladder.
Tror du, at professoren hoppede? At legenden bare er en legende?
Pigen passer ikke ind.
Vi må undersøge bygningens historie. Lede efter mystiske dødsfald.
Har du brugt min computer?
Ikke? Den har sat sig fast på barmfagre-asiatiske-skønheder.com.
- Lad mine ting være! - Styr lige dine tvangstanker.
Fandt I noget om bygningen eller om studinen, der begik selvmord?
- Nej, intet. - Så er det ingen hjemsøgelse.
- Måske ikke. Vi er ikke sikre. - Hvorfor er I ikke sikre?
- Det er underligt. - Hvad er underligt?
Det næste så vi ikke selv, men... det var sgu underligt, selv for os.
Rumvæsner?
Selv om de skulle findes, så kommer de ikke til jorden og hugger folk.
Jeg er aldrig stødt på en af de historier, der holdt vand. Det er røverhistorier.
Det regnede vi også med. Men vi ville lige snakke med ham.
Du burde prøve en af deres Vilde Vorter.
Hvad skete der, Curtis?
- Ingen tror på mig. - Giv os en chance.
- Jeg vil ikke læse om det i avisen. - Intet problem.
Jeg besvimede, og da jeg vågnede, vidste jeg ikke, hvor jeg var.
Hvad skete der så?
De tog nogle prøver...
De satte noget op i mig.
Satte de noget op i dig?
Ja, de satte noget op i mig. Igen og igen og igen...
Igen og igen og så en gang til.
Men det var ikke det værste.
Kan det blive værre? At blive et rumvæsens slavetøs?
De tvang mig til at danse til sjælere.
- Nu overdriver I igen. - Nej!
- Så må fyren være skør. - Det er vi ikke helt sikre på.
Det er en jetmotor der har lavet dette.
- Formet som et kagefad? - Hvad kan det ellers være?
- Hvad kan det være? - Først en hjemsøgelse og nu dette.
- Der må være en forbindelse. - Mellem ånden og den kåde E.T.?
Hvad skulle forbindelsen være?
Hvad skulle vi stille op? Så vi ledte videre.
- Curtis og dig boede sammen? - Hørte du, hvad der skete?
Han sagde, det var rumvæsner. Men... fred være med det.
- Det må være svært for dig. - Ikke så meget.
Du skal vide, at jeg vil hjælpe dig.
Din modige lille soldat.
Jeg forstår din smerte.
Kom her.
Du er for god til denne verden.
- Det sagde jeg ikke. - Du siger altid åndssvage ting.
Tak for krammet, men jeg har det fint.
Hvis jeg skal være ærlig, så bad han selv om det.
Han er formand for lektiegruppen, og han har været en djævel.
Nu ved han, hvordan det føles.
Det giver ikke den fjerneste mening. Men der er dog én sammenhæng.
- Mellem hvad? - Ofrene.
Både professoren og fyren var røvhuller.
- Er det en forbindelse? - Har du noget bedre at gå efter?
- Hvor er min computer? - Aner det ikke.
Professoren fik en død pige, og fyren bliver røvrendt.
- Jeg lagde den her. - Tydeligvis ikke.
Straffene er ren poesi. Eller rettere ren limerick.
- Meget morsomt. Hvor har du gemt den? - Hvorfor skulle jeg gemme din computer?
Ingen andre kan have gjort det. Døren er låst, og her kommer ingen andre.
Så har du sikkert glemt den et sted, Nørdesen.
- Jeg finder mig i meget fra din side... - Jeg er altid fantastisk selskab.
- Strømper i vasken, maden i køleskabet... - Hvad er der galt med maden?
Det er ikke længere mad. Det er evolutioneret.
Jeg vil bare have mine ting i fred.
Er du færdig nu?
- Hvad nu, hvis jeg ødelagde din bil? - Det ville blive dit endeligt.
Tog du hans computer?
- Nej, men han havde fortjent det. - Jeg mister ikke mine ting.
- Han er jo mr. Perfekt. - Hvad skete der så?
- Endnu et offer. - Det så vi heller ikke selv.
Han var forskningsassistent. Lavede forsøg på dyr.
Altså et røvhul. Ligesom de to andre.
Politiet sagde intet om dødsårsagen, for de anede det simpelthen ikke.
Vi kiggede selv på sagen.
Dette kan ikke vare længe.
Det er bare for ulækkert.
Lemlæstet. Nogen var vist sulten.
- Har de identificeret ham? - Han forskede på universitetet.
Han holdt til i samme hus som professoren.
Var det ikke der, Curtis havde nærkontakt?
Ræk mig den der.
- Hvad er det? - Det ligner et skæl.
Fra hvad?
En alligator.
En alligator i kloakkerne...
Det er en klassiker. En unge bliver skyllet ud i toilettet, og den vokser sig stor.
- Men man har aldrig fundet nogen. - Heller ingen rumvæsner.
- Men han blev angrebet. - Det bliver mere og mere mærkeligt.
Jeg tror, jeg ringer til Bobby. Han har måske oplevet noget lignende.
Selvfølgelig. Det er jo et helt almindeligt hjemsøgt rumvæsen, der lever i kloakkerne.
Vi besluttede at undersøge kloakkerne. Vi tog hver vores ende af området.
- Fandt I noget? - Ja, men ikke i kloakkerne.
For helvede da!
Sam!
- Synes du, det er morsomt? - Det kommer an på...
Bilen, din idiot! Fælgene bliver ødelagt, hvis du lukker luften ud.
Jeg har ikke været i nærheden af din bil.
Hvor fandt jeg så dem?
Giv mig mine penge.
Betragt det som betaling for psykisk overbelastning.
Meget morsomt. Kom med dem.
- Jeg har fået nok. - Også mig.
- Jeg har hørt rigeligt. - Du kom en time senere.
I overrasker mig.
- Dean gemte ikke din computer. - Men jeg...
Sam rørte ikke din bil.
Hvis I havde tænkt med hovedet i stedet for røven, ville det være helt tydeligt.
- Hvad? - Hvad I har med at gøre.
- Vi aner det ikke. - I er stødt på en trickster.
- Det tænkte jeg nok. - Vel gjorde du ej.
- I var den største ledetråd. - Hvad mener du?
Sådan en tingest skaber let kaos og forvirring.
Den har kørt så meget rundt med jer, at I ikke ved hvilket ben, I står på.
- Computeren. - Dækkene.
Den ved, I jager den, så den leger med jer.
Hvad er det for noget? En ånd, en dæmon?
Mere en slags halvgud. Som Loke i Skandinavien og Anansi i Vestafrika.
De er udødelige og kan skabe ting ud af ingenting.
- Som en ånd, et rumvæsen og en alligator? - Ofrene passer også ind i billedet.
En trickster går efter de stærke. Slår dem ud, gerne med lidt humor.
Hvordan ser de ud?
Som regel som et menneske.
Hvem har stået midt i det hele fra starten?
Den ser god ud.
Er du sulten? Det er jeg nemlig.
Der mangler noget.
Undskyld, hvis jeg er lidt sløv, men det har været en hård nat.
Rigeligt med sex, hvis I forstår.
Sådan kan det gå. Vi skal bare kigge på et par kontorer på tredje sal.
Pokkers. Jeg glemte noget i bilen. Jeg indhenter jer.
Bare fordi han læser alternative blade, behøver det ikke at være ham.
Vi har brug for flere beviser.
Bobby siger, at de spiser søde sager hele tiden.
Jeg fandt intet af det.
Måske har du overset noget. Men det gør du jo ikke, vel?
Er du stadig sur over det, tricksteren gjorde?
Det startede længe inden, den dukkede op.
Bare vent her, mens jeg leder efter rigtige beviser, -
- inden du bare braser ind og dræber fyren.
- Vent til jeg kommer tilbage, okay? - Okay!
Til helvede med det!
Vi har ventet på dig, Dean.
- I er ikke ægte. - Det vil skam føles ægte.
Lad os give dig lidt massage.
Jeg elsker, når det ender godt, men jeg må takke nej.
De er her for at slutte fred.
Jeg ved, hvad du og din bror laver. Jeg er stødt på jeres slags før.
Så ved du også, at jeg ikke kan lade dig fortsætte.
Gider du?
De fik, hvad de fortjente. Forgivet af deres egne lyster.
Men jeg synes om dig og Sam.
Forkæl bare dig selv. Så længe du vil.
Så drager jeg til den næste by i mellemtiden.
- Det kan jeg nok ikke. - Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
- Men det ved du, at jeg kan. - Jeg kan virkelig godt lide din stil...
Rumvæsener der danser sjælere...
- En af mine favoritter. - Men jeg kan ikke lade dig smutte.
Jeg kan som sagt godt lide jer. Sam havde ret.
Du skulle ikke være kommet alene.
Det giver jeg dig ret i.
Jeres skænderi udenfor? Var det bare et nummer?
Ikke dårligt.
Vil du se et rigtigt nummer?
Nydeligt kast, piger!
Jeg ønsker virkelig ikke dette...
Heller ikke jeg.
Er I okay?
- Det tror jeg. - Som jeg sagde.
Han havde stil.
- Tak for hjælpen, Bobby. - Lad os komme væk, inden de finder ham.
Jeg ville bare sige, at jeg...
I lige måde.
I knuser mit hjerte... Skal vi køre nu?
Dansk oversættelse af LHB og Fields